О происхождении слова василевс

Йордан Табов
Институт математики и информатики БАН
tabov@math.bas.bg

Недавно Милош Сидоров сообщил мне свою гипотезу о происхождении слова “василевс” (по древнегречески ). Она показалась мне важной и поэтому я взялся написать коротко о ней, добавив некоторые дополнительные сведения и комментарии.
Гипотеза Сидорова состоит в том, что слово василевс (, basilius) является составным, с компонентами: 1. баш(и) и 2. лива, и что составляющие слова «баш» и «лива» имеют прямое отношение к турецкому языку.

         § 1. Басилевс/василевс

По распространенному в современной науке мнению, Басилевс (греч. , также басилей, базилевс, василевс) — монарх с наследственной властью в Древней Греции, а также титул византийских императоров ¹. От слова “basileus” произошли такие слова как базилика (basilica) и базилиск (basilisk), и имя итальянской области Базиликата (Basilicata), которая долгое время была под управлением византийских императоров ²
В Микенскую эпоху (XV-XI вв. до н. э.) слово «басилевс» (в то время — qa-si-re-u), судя по найденным глиняным табличкам, относилось к вождю, главе сообщества, человеку, имеющему власть ниже царской ³. Басилевсом также назывался военный глава союза племён ⁴.
В античности термин басилевс стал означать “правитель”. В Афинах V века существовала выборная должность «басилевса», одного из 10 архонтов. Аристотель дал определение басилевсу как правителю, избранному народом или принятым народом добровольно ⁵. Так, например, спартанских царей Аристотель отнёс к басилевсам, потому что те имеют власть, ограниченную институтом эфоров, и добровольно признаны народом.
При византийском императоре Ираклии (610—641 гг.), с разгромом Сасанидской империи, титул басилевс (точнее, басилевс басилеон — «царь царей») стал официальным титулом правителя Византийской империи, поскольку раньше принадлежал сасанидам ⁶.
В Византии могло быть одновременно несколько басилевсов / василевсов. Например, в "Тактиконе" Бенешевича записано: "Василевс автократор садится в середину; остальные василевсы садятся по обе стороны." ⁷.
Об этимологии слова “басилевс”/ “василевс” существуют разные мнения. Одна из наиболее распространенных точек зрения состоит в том, что этимология этого слова неясна, что его микенская форма gwasileus обозначала дворцового служащего и местного правителя, а не короля, и что по мнению большинства лингвистов это не-греческое слово, которое греки восприняли у местного населения Восточного Средиземноморья ⁸.   

 

§ 2. Баш

О слове “баш” – baş – Турецко-английский словарь ⁹ дает 15 значений ¹⁰: на первом и втором месте 1. head - голова; и 2. leader, chief, head - лидер, шэф, глава; на двенадцатом и тринадцатом 12. head - главарь: elli baş siğir fifty steers, fifty head of cattle -  .... ;13. main, head, chief, top – основной, главный, ведущий, верховный.      
Из этого ясно, что основной смысл слова “баш” близок к смыслу слов лидер, шэф, начальник, ведущий, верховный.

 

§ 3. Паша

Паша (старое произношение в турецком языке “баша”)– турецкий почетный титул, который раньше давался офицерам высшего ранга ¹¹. Только османский султан Турции и (делегированием) хедив Египта могли награждать титулом паши. Изначально титул использовался исключительно для военачальников, но впоследствии девальвировался и мог применяться по отношению к любому высокопоставленному официальному лицу ¹².
В английском языке самая старая запись слова паша – в форме bashaw – относится к 1530 г. ¹³ В наше время используются формы pasha и pacha. Об его происхождении встречаются разные мнения:
- что слово паша/pasha = баша/basha  произошло от “bash” – главарь, начальник ¹⁴. В старом турецком языке нет четкой разницы между -б- и -п-, и до ХV века в нем слово “паша” записывалось как başa = баша/basha; в ранних европейских записях первая буква – -б-. Английские формы bashaw, bassaw, bucha и др., которые использовались в ХVІ и ХVІІ в., выводятся через средневековую латынь из итальянского слова bassa. ¹⁵ 
- что слово паша/pasha произошло от персидского слова “падишах” () ¹⁶.

 

§ 4. Титул лива и область - лива

Сначала титул паша давался только военным командирам. Перечисляя по рангу военачальников с титулом паша и начиная с Великого Визиря (Vizier-i-Azam, Grand Vizier) ¹⁷, т.е. первого министра, на четвертом месте статья Паша (английская версия) в Википедии ¹⁸ ставит титул лива, поясняя, что он  соответствует чину генерал-майора ¹⁹. Сербская версия этой же статьи дает для сочетания мири-лива два значения: военное – бригадний генерал, и гражданское – санджакбег, т.е. управляющий области – “санджака” ²⁰.
Слово “лива” в Османской Турции означало и область или округ, часть провинции. В 1850-ых годах в ней было 32 провинции, и в них 125 “лив” – областей, округов ²¹.

 

         § 5. Краткий анализ и гипотеза

    

Представленная выше информация говорит о том, что:
1. Слово Басилевс/василевс в древности обозначала местного правителя, предводителя или дворцового служащего.
2. Слово “баш” означало и означает лидер, шэф, начальник, ведущий, верховный.
3. Слово лива означало либо военного начальника высокого ранга, как современное слово генерал, либо область, округ.
Из 2) и 3) получается, что сочетание баш – и – лива можно интерпретировать как:
A) Глава генералов, главный генерал, главнокомандующий.
Б) Управляющий округом, местный правитель.
Значения А) и Б) почти совпадает со значениями в 1), и отсюда вытекает гипотеза Милоша Сидорова, так как баш – и – лива:
- записывается латинскими буквами basiliva, что практически совпадает с basilivs (так на античный манер записывается basilius), и произносится почти так же, и
- записывается греческими буквами , а это очень близко к и по записи, и по произношению.

------------------------------------------------------------

¹ Басилевс. Материал из Википедии – свободной энциклопедии.   http://ru.wikipedia.org/wiki/Басилевс ; Basileus. From Wikipedia, the free encyclopedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Basileus

² Basil (name). From Wikipedia, the free encyclopedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Basil_(name)

³ Basileus. From Wikipedia, the free encyclopedia, op. cit.

⁴ Ibid. Детали см. в: Robert Drews, Basileus. The Evidence for Kingship in Geometric Greece, Yale (1983).

⁵ Арис., «Политика», кн.3.

⁶ Басилевс. Материал из Википедии – свободной энциклопедии. Op. cit.

⁷ И. Божилов, И. Билярски, И. Илиев, Х. Димитров, Византийските василевси, Абагар, София, 1997, с. 31.

⁸ ”The etymology of basileus is unclear. The Mycenaean form was gwasileus … denoting some sort of court official or local chieftain, but not an actual king. Most linguists assume that it is a non-Greek word that was adopted by Bronze Age Greeks from a preexisting linguistic substrate of the Eastern Mediterranean. Basileus: Encyclopedia All experts, http://en.allexperts.com/e/b/ba/basileus.htm

⁹ TURKISH-ENGLISH, ENGLISH-TURKISH DICTIONARY, www.turkishdictionary.net/

¹⁰ “baş:
1. head. 2. leader, chief, head. 3. beginning. 4. basis. 5. top, summit, crest. 6. end, either of two ends.
7. naut. bow. 8. clove (of garlic); cyme; (plant) bulb. 9. head (of a pin). 10. wrestling first class. 11. agio, exchange premium. 12. head: elli baş siğir fifty steers, fifty head of cattle. 13. main, head, chief, top. 14. in many idioms self, oneself. 15. side, near vicinity, presence: sofra başında at the table. ocak bauşında near the hearth.”  http://www.turkishdictionary.net/?word=ba%FE (В: TURKISH-ENGLISH, ENGLISH-TURKISH DICTIONARY, op. cit.)

¹¹ Online Ethymology Dictionary http://www.etymonline.com/index.php?term=pasha

¹² Паша (титул), Материал из Википедии - свободной энциклопедии http://ru.wikipedia.org/wiki/Паша_(титул)

¹³ Online Ethymology Dictionary, op. cit.

¹⁴ Online Ethymology Dictionary, op. cit.  

¹⁵ “The word pasha entered English from Turkish paşa. Etymologists variously derive the word paşa from the Turkish baş or baş aga, "head, chief", or from Persian:. Old Turkish had no fixed distinction between /b/ and /p/, and the word was spelled başa still in the 15th century. As first used in Western Europe, the title appeared in writing with the initial "b". The English forms bashaw, bassaw, bucha etc., general in the 16th and 17th century, derive through the medieval Latin and Italian word bassa. Due to the Ottoman presence in the Arab World, the title became used frequently in Arabic, though pronounced as basha due to the absence of the letter "p" in Arabic.” Pasha, From Wikipedia, the free encyclopedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Pasha.

¹⁶ См. предыдущую сноску, а также Паша (титул), Материал из Википедии – свободной энциклопедии, op. cit.

¹⁷ The Vizier-i-Azam (Grand Vizier, the prime minister, but also often taking the field as Generalissimo instead of the Sultan). Pasha, From Wikipedia, the free encyclopedia, op. cit.

¹⁸ Pasha, From Wikipedia, the free encyclopedia, op. cit.

¹⁹ Major general or Rear-admiral. Pasha, From Wikipedia, the free encyclopedia, op. cit.

²⁰ Паша. Из Википедије, слободне енциклопедије. http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%88%D0%B0

²¹ Статья “Explore Turkey”, http://www.exploreturkey.com/exptur.phtml?id=349 .

статья получена 3.10.2019