Выпуск 14 Сборник статей Все выпуски Авторы сборника Сайт проекта НХ Полемика Форум

Cборник статей по новой хронологии. Выпуск 14

Этимология слова "Тартария"

Пётр Дунаев

Откуда, этимологически, взялось слово «Tartaria»? Давайте проследим корни этого понятия. Воспользуемся этимологическими словарями, начнем с сетевого словаря Харпера; tart (1) – терпкий, кислый; tart (adj.) (имеющий острый вкус); из староанглийского «teart» - болезненный, острый, суровый, грубый (особенно по отношению к наказанию); из германского *ter-t-, из PIE *der- (2) – раскалывать, свежевать, драть (кстати, «flay»), очищать. 1675: TART (teart, Sax., άταρτηρóς – пагубный, вредный, жестокий (по Вейсману) – острый, острый по вкусу, острый на язык. Бикс пишет «неизвестно», приводя, по его мнению, неверную этимологию (Sturman, 1929)  с некой праформой *ά ταρτος – не утомительный, не частый, но ведь τάρφος – лесная чаща и ταρφύς – частый, густой, ταρφέα – часто, плотно, в основе корни «др» / «тр», ср. «дерево, трава», т.е. «тру» / «деру» и гр. δρύς – дуб, дерево; δóρυ – копье, дерево; δρίος – чаща (дерево - ДРВ – ΔPΥ, трава – ТРВ – ТР?), далее «деру» (например, горло дерет от острого) – δρίμύς – пронзительный, острый, едкий, горький; пылкий, сильный, жаркий, горячий, страстный, проницательный, остроумный, хитрый; δρίμύτης – острота, едкость; пылкость, проницательность ума, остроумие, хитрость, ср. так же лат. «dura» - твердый, то же гр. δροίτη – корыто, ванна, гроб – драть – ДРТ – ΔP (М) Т. В отличие от Бикса, Вейсман пытается этимологизировать слово άταρτηρός и пишет «удв. άτηρός?», при этом «άτηρος» гибельный, зловредный, поэт. Ср. еще Ταράς, Τάραντος – Тарент, город в южной Италии, сейчас – Таранто; здесь, вероятно, имеется в виду русское слово с тем же корнем – «удар», ср. англ. «thunder» - гром и «Thor» - бог-громовержец. Производных слов от «деру» много, например англ. «retire» - уходить, а по сути – «удеру», «retro» - былое, сюда же греч. δρóμος – бег, бега; δρóμω – бегом, быстро, поспешно, беглым маршем (о солдатах); состязание в беге, бег, скачка; место для бега, скачки, бег, ристалище, плац (перед лагерем), портик, как место для прогулок; удаляться от цели (Вейсман). Собственно, паника при приближении орды была мощной, до сих пор у европейцев поджилки трясутся. Но, не путать с Тартарией, это, скорее всего, «даль»; ср. греч. άτερ – отдельно, вдали, англ. «far», ср. с лат. «terra»/«tellus» - земля, что, впрочем, не меняет изначальной сути. В то же время, стараниями писателей и пропагандистов, вроде того же Матфея Парижского, появился страшный Тартар. (1675): TARTAROUS (tartareux, Fr.) – принадлежащий к Тартару или относящийся к винному камню; TARTAREAN (tartarius, L.) – принадлежащий к Тартару, глубочайшему месту в аду; так же «адский, дьявольский». Впервые – в словарях 17 - 18 веков. Например, в словаре 1783 – Τάρτάρóς – дыра в подземных областях. В словаре 1828 – просто «ад». У Лидделла и Скотта (середина 19 века): Τάρτάρóς, мн. ч. Τάρταρα (лат. Tartarus, Tartara) – темная бездна, на такой же глубине под адом (Άιδης, Hades, т.е. «ход», «под»), на какой земля находиться по отношению к небесам, темница Кроноса, титана. Позже, «Tartarus» - нижний (“nether”) мир в общем, как и Άιδης (Аид); проклятые области, по отношению к Елисейским (Elysian) полям. Так же (Кронос) определен как муж Геи (земля, просто «земя», др. форма – «γαιν, γεων») и отец Тифона (тайфуна); просто нечто ужасное; Ταρτάρειος – ужасный. Ну, собственно, сравните с «Tartary», лат. «terra, territorium», англ. «territory, terrain, terrace». Получилась игра слов – «даль» и «дыра» (кстати, и русское «тло» - пол). Откуда периодически появляются страшные тартары и надирают кое-кому кое-что. Собственно, уже лет 600 с лишним переживают. 1675: TARTAR (tartarum, L.) – разновидность соли, образующейся при производстве вина; TARTAR Vitriolate – приготовляется добавлением купоросного спирта или тартарского масла, в результате чего получается кристально белая соль; Cream of TARTAR (Cremor tartari, L.) – пенка, плавающая на поверхности жидкости, которую варят тартары. Salt of TARTAR (соль винного камня); Oil of TARTAR – обработанная соль винного камня, растворенная. TARTARE, la tartare – способ обдирания цыплят, когда они сварятся; To TARTARIZE (tartariser, Fr.) – очищение тартарской соли; TARTLY – острый. Собственно, из винного камня делают уксус. Другими словами, здесь везде «деру, драть», то же касается и «tartar sauce» - просто острый соус, дерет. 1826: TARTAR, - превосходящий силой, грубый, военный шлюп, замаскированный под терпящее бедствие торговое судно, для отражения вражеских сил. Т.е. опять «драть», но и «тартары» - тоже. «Словарь греческой мифологии», собственно дает современное определение, мало, чем отличающееся от того, что было в 19 веке: Пространство, находящееся в самой глубине космоса, ниже аида. Т. на столько отстоит от аида, на сколько земля от неба. Если бросить медную наковальню с неба на землю, то она долетела бы до земли за девять дней. Столько же потребовалось бы ей, чтобы долететь с земли до Т. В Т. залегают корни земли и моря, все концы и начала. Он огорожен медной стеной, и ночь окружает его в три ряда. В Т. – жилище Никты (Ночи). Великой бездны Т. страшатся даже боги. В Т. были низринуты титаны, побежденные Зевсом. Там они томятся за медной дверью, которую стерегут гекатонхейры. Т. – это нижнее небо (в противоположность Олимпу – верхнему небу). В дальнейшем Т. был переосмыслен как самое отдаленное место аида, где несут наказание святотатцы и дерзкие герои – Алоады, Пирифой, Иксион, Салмоней, Сизиф, Титий, Тантал. Гея порождает от Т. чудовищного Тифона. Дочерью Т. и Геи, по одному из мифов, была Эхидна.

Склоняюсь к тому, что слово «татары» могло быть и заимствованно, тем более, что никаких татар, в смысле единого народа не существует. Паллас выделял несколько видов татар (по языкам). Хотя, ув. Ейск вывел из «тети», см. «Словарь» на «T», см. у Даля статью «тети», у Фасмера – «тепу». Сюда же, с негативным смыслом – тать (вор). Возможна и связь с «детским» тятя, батя, т.е. не только с Батыем, но и с «титан», «Тотилой» (Аттилой).

Прим.1. Кстати, эта этимология касается и слова «торт», т.к. изначально – сухое, прожаренное изделие, подробно, см. tart (2) в «Словаре».

Прим. 2. Есть и река с таким названием. Ср. англ. «torrent» - поток «Википедия» (en.): Tartaro-Canalbianco-Po di Levante (Latin: Tartarus (по Плинию) – река в северо-восточной Италии; единственная река, которая протекает между рекой Адидже (итал. Adige, Эч, Адиж (нем. Etsch, лат. Athesis – «Теша, тешу или Тихая» - ? Дунаев) и рекой По (/poʊ/; Latin: Padus and Eridanus; Italian: Po [pɔ]; ancient Ligurian: Bodincus or Bodencus; Ancient Greek: Πάδος and Ἠριδανός – опять «Ярый Дон»? – Дунаев или «падающая») и впадающая в Адриатическое море (пишут, что по названию города Адрия - Adria (у этрусков – Atria, Hatria – описание у Гекатея Милетского), который был построен на берегу прорытого канала (собственно, опять – «тру, деру, дыра», как и Троя). Первая часть длинной в 52 километра от  истока до Торренты, течет через провинцию Верона и Мантуя и известна под названием Tartaro, вторая часть, от Торренто (населенный пункт на острове, образовавшимся при разливе Адидже, «Википедия»  (It.) до Вольта Гримана (Volta Grimana), протекает через провинцию Ровиго (Rovigo) и больше известна, как Canalbianco (Белый канал) у итальянцев и венецианцев. Третья часть – от Вольта Гримана до устья, более известна, как Po di Levante (Восточная По). Река начинается с холмов к юго-востоку от озера Гарда, а её бывшее течение шло, примерно, до того места, где сейчас канал Адиже, до его разрушения в 10 веке (разлив и наводнение в Пинзоне (Pinzone). В результате этого, она поменяла свое течение и стала притоком реки Минчо (Mincio) и, возможно, древней реки Адрия (Άδρίας), после еще одного разлива в Фикароло (Ficarolo) -  притоком реки По (1152). После малоперского (Malopera) наводнения в 1438 река опять поменяла русло и были построены новые набережные. С тех пор она известна, как Canalbianco. Постройка перемычки Порто-Вира (Porto Viro) в 1604 окончательно разделило реку По и Канал бьянко и канал По Восточный (Po di Levante) стал завершением реки.

Прим. 3 – смешная статья в «Википедии», производящая слова «tartar» от этнонима «татары». Впрочем, не отрицается, что «татары» - общее понятие для тюркских народов. Причем вся статья построена на исследованиях некой Горшениной (2014). При этом - на французском. ru.wikipedia.org/wiki

статья получена 27.07.2015